1
00:00:03,325 --> 00:00:07,774
Ele é o coronel Helmut Kruger, que dirigiu
um esquadrão de extermínio em Dachau.

2
00:00:07,897 --> 00:00:09,399
[metralhadoras disparando]

3
00:00:11,333 --> 00:00:12,403
[explosão]

4
00:00:12,635 --> 00:00:15,343
Eu me pergunto o que Arcanjo
desejaria por tal arma.

5
00:00:15,404 --> 00:00:17,350
Não vai tirar Kruger daqui

6
00:00:17,406 --> 00:00:19,477
entrar vivo em Israel, isso está incomodando você, não é?

7
00:00:19,542 --> 00:00:21,215
Está indo contra o Arcanjo.

8
00:00:24,213 --> 00:00:25,214
Dispare os mísseis!

9
00:00:25,281 --> 00:00:26,225
[explosão]

10
00:00:26,282 --> 00:00:27,659
Não há como escapar.

11
00:00:27,716 --> 00:00:29,855
(Dominic) Temos um par
na nossa cola, aproximando-se rapidamente.

12
00:00:29,919 --> 00:00:30,954
[zumbido]

13
00:00:31,289 --> 00:00:35,750
-==OpenSubtitles.Org==-

14
00:00:35,784 --> 00:00:41,447
<cor da fonte="

15
00:01:34,450 --> 00:01:37,954
(narrador masculino) Arquivo A56-7W.
Assunto: Lobo Aéreo. Ultra secreto.

16
00:01:38,020 --> 00:01:39,226
Um helicóptero de ataque Mach 1+

17
00:01:39,288 --> 00:01:41,290
com o que há de mais avançado
arsenal de armas no ar.

18
00:01:41,357 --> 00:01:42,301
[bipa]

19
00:01:42,358 --> 00:01:44,167
Procurado por governos amigos e estrangeiros,

20
00:01:44,226 --> 00:01:46,297
Airwolf está escondido em algum lugar
no deserto ocidental

21
00:01:46,362 --> 00:01:47,966
pelo seu piloto de testes, Stringfellow Hawke,

22
00:01:48,030 --> 00:01:49,668
a ser devolvido ao governo dos EUA

23
00:01:49,732 --> 00:01:52,645
somente se seu irmão, Sin Jin,
um MIA no Vietnã, pode ser encontrado.

24
00:01:52,701 --> 00:01:56,148
O vice-diretor da Inteligência
Agência que desenvolveu o Airwolf,

25
00:01:56,205 --> 00:01:57,707
é Michael Goldsmith Briggs III,

26
00:01:57,773 --> 00:01:59,150
codinome, Arcanjo.

27
00:01:59,208 --> 00:02:02,052
Acredita-se que forneça secretamente
informações classificadas e suporte

28
00:02:02,111 --> 00:02:03,988
para Hawke em troca de pilotar o helicóptero

29
00:02:04,046 --> 00:02:05,616
em missões de interesse nacional.

30
00:02:05,681 --> 00:02:08,685
Stringfellow Hawke tem 34 anos,
recluso, sensível e solitário.

31
00:02:08,751 --> 00:02:11,994
Conhecido por se associar ao seu único
amigo e mentor, Dominic Santini.

32
00:02:12,054 --> 00:02:14,500
Juntos, Santini e Hawke voam Airwolf,

33
00:02:14,556 --> 00:02:16,502
capaz de atingir velocidades que rivalizam com os jatos mais rápidos

34
00:02:16,558 --> 00:02:18,469
e apoiado por um poder de fogo incomparável,

35
00:02:18,527 --> 00:02:21,701
Airwolf é uma arma muito perigosa
ser deixado em mãos não iluminadas.

36
00:02:21,764 --> 00:02:23,539
Encontrar Airwolf é sua primeira prioridade.

37
00:02:23,599 --> 00:02:24,543
Fim do arquivo.

38
00:02:26,602 --> 00:02:28,047
[sinos tocando]

39
00:02:37,112 --> 00:02:38,921
[pessoas conversando em francês]

40
00:02:40,983 --> 00:02:42,121
Bom dia, mademoiselle.

41
00:02:50,926 --> 00:02:53,805
Poderíamos ter sobrevivido por um
semana em um quadrado de chocolate

42
00:02:53,862 --> 00:02:55,637
tão rico quanto esses, coronel.

43
00:02:55,698 --> 00:02:56,768
O que?

44
00:02:56,832 --> 00:02:59,506
Você se lembra de Dachau, não é, Kruger?

45
00:03:00,202 --> 00:03:02,113
Meu nome é Hans Dauber.

46
00:03:08,577 --> 00:03:10,784
Mantenha as mãos ao lado do corpo.

47
00:03:10,979 --> 00:03:13,960
Pretendo devolvê-lo a Israel para julgamento.

48
00:03:14,249 --> 00:03:17,196
Mas se for preciso, vou matar você aqui e agora.

49
00:03:17,853 --> 00:03:19,423
Você está cometendo um erro terrível.

50
00:03:19,488 --> 00:03:22,025
Se sim, vou pedir desculpas.

51
00:03:22,357 --> 00:03:26,066
E o Estado de Israel comprará
você um novo saco de chocolate.

52
00:03:26,261 --> 00:03:27,331
Quem é você?

53
00:03:27,396 --> 00:03:29,398
Lebow. Harry Lebow.

54
00:03:29,832 --> 00:03:32,278
Mas talvez você me conheça melhor como The Dove.

55
00:03:32,401 --> 00:03:33,778
[clicando]

56
00:03:33,836 --> 00:03:35,179
[ofegante]

57
00:03:53,722 --> 00:03:55,668
(Hawke) Verifique o oxigênio e a pressurização.

58
00:03:55,724 --> 00:03:56,998
(Dominic) Estamos a 4.000 pés.

59
00:03:57,059 --> 00:03:58,663
O que você tem contra o ar normal?

60
00:03:58,727 --> 00:03:59,797
Nós estamos subindo.

61
00:03:59,862 --> 00:04:00,932
Ah, até que ponto?

62
00:04:00,996 --> 00:04:02,407
Nós descobriremos.

63
00:04:02,464 --> 00:04:03,670
Ah... ah.

64
00:04:04,333 --> 00:04:05,368
[bipa]

65
00:04:05,434 --> 00:04:07,277
Oxigênio e pressão, ok.

66
00:04:08,170 --> 00:04:09,376
Subindo.

67
00:04:09,438 --> 00:04:11,543
[o motor gira poderosamente]

68
00:04:12,908 --> 00:04:13,943
10…

69
00:04:15,277 --> 00:04:16,415
15…

70
00:04:17,112 --> 00:04:18,284
25…

71
00:04:18,747 --> 00:04:20,727
Já estamos em 30.000.

72
00:04:22,251 --> 00:04:23,889
Eu preciso de poder total.

73
00:04:24,987 --> 00:04:26,057
Turbos.

74
00:04:26,121 --> 00:04:27,498
[assobio]

75
00:04:28,891 --> 00:04:30,336
50.000…

76
00:04:30,726 --> 00:04:31,898
55…

77
00:04:33,929 --> 00:04:34,999
60…

78
00:04:35,297 --> 00:04:36,799
Estou com força total?

79
00:04:37,399 --> 00:04:38,377
[bipando]

80
00:04:38,433 --> 00:04:39,571
103%

81
00:04:42,504 --> 00:04:43,608
[estrondo]

82
00:04:43,672 --> 00:04:44,673
80…

83
00:04:46,775 --> 00:04:48,618
84.000…

84
00:04:51,013 --> 00:04:53,015
Olha, já é noite.

85
00:04:55,050 --> 00:04:57,052
Preciso de potência turbo total.

86
00:04:58,053 --> 00:05:00,090
[rindo] Essa coisa é quase uma nave espacial.

87
00:05:00,222 --> 00:05:02,259
Ela não foi construída para ser uma nave espacial.

88
00:05:02,925 --> 00:05:06,270
Nós vamos tropeçar. 86.000…

89
00:05:10,666 --> 00:05:11,872
[alarme tocando]

90
00:05:16,872 --> 00:05:18,545
84.000…

91
00:05:19,074 --> 00:05:21,315
80… 75…

92
00:05:21,443 --> 00:05:23,719
Temos que voltar para um ar mais denso.

93
00:05:26,882 --> 00:05:27,883
[bipando]

94
00:05:27,950 --> 00:05:30,692
Este cockpit está iluminado como a Broadway.

95
00:05:30,752 --> 00:05:32,254
Ligue quando chegarmos a 40.000.

96
00:05:32,321 --> 00:05:33,698
Por que?

97
00:05:33,755 --> 00:05:35,428
Usamos os turbos novamente então.

98
00:05:35,490 --> 00:05:37,367
Essa é a única maneira de recuperar o controle?

99
00:05:37,492 --> 00:05:39,369
Sim, é a única maneira.

100
00:05:39,761 --> 00:05:41,240
Descendo.

101
00:05:41,697 --> 00:05:45,543
50… 48… 45…

102
00:05:47,769 --> 00:05:50,716
chegando em 40. 40.000.

103
00:05:50,772 --> 00:05:52,376
- Turbos.
- Turbos.

104
00:05:52,574 --> 00:05:53,575
[assobio]

105
00:05:56,278 --> 00:05:57,382
30…

106
00:06:00,916 --> 00:06:02,054
20…

107
00:06:03,252 --> 00:06:04,196
10…

108
00:06:04,253 --> 00:06:05,789
Vamos entrar, String.

109
00:06:07,089 --> 00:06:11,231
5… 4… 3… 2…

110
00:06:15,464 --> 00:06:16,499
Reengate os rotores.

111
00:06:16,565 --> 00:06:17,669
Reengate os rotores.

112
00:06:19,902 --> 00:06:21,540
[motor acelerando]

113
00:06:24,172 --> 00:06:27,119
Agora você gostaria de me dizer por que fizemos isso?

114
00:06:28,243 --> 00:06:30,951
Queríamos apenas ver se isso poderia ser feito.

115
00:07:17,759 --> 00:07:19,136
Sim, sua linda.

116
00:07:19,561 --> 00:07:22,132
Você atingiu as alturas hoje,
não foi, querido, hein?

117
00:07:22,197 --> 00:07:23,642
[rindo]

118
00:07:24,266 --> 00:07:25,404
Ah.

119
00:07:25,500 --> 00:07:26,877
(Hawke) Ei, quieto.

120
00:07:28,570 --> 00:07:30,106
O que é?

121
00:07:31,273 --> 00:07:32,877
Alguém está aqui.

122
00:07:34,409 --> 00:07:35,547
(Sarah) Seus sentidos

123
00:07:35,610 --> 00:07:36,782
[armas engatilhadas]

124
00:07:36,845 --> 00:07:39,883
são ainda mais agudos do que são
relatado ser, Sr. Hawke.

125
00:07:39,948 --> 00:07:42,451
Assim é o meu objetivo. Entre na luz.

126
00:07:42,517 --> 00:07:45,054
Claro. Apenas lembre-se,

127
00:07:45,787 --> 00:07:49,428
estamos no Vale do
Deuses, não o Vale da Morte.

128
00:07:51,126 --> 00:07:56,075
Estou sozinho. Eu não estou armado e
Eu realmente não sou muito perigoso.

129
00:07:57,199 --> 00:07:58,576
Procure ela.

130
00:07:58,834 --> 00:07:59,938
Multar.

131
00:08:02,971 --> 00:08:04,973
Uh, bem…

132
00:08:05,040 --> 00:08:07,884
Por onde gostaria de começar, Sr. Santini?

133
00:08:08,043 --> 00:08:09,454
Bem…

134
00:08:09,611 --> 00:08:10,749
Sim?

135
00:08:11,980 --> 00:08:14,392
Ah, vamos.

136
00:08:18,720 --> 00:08:20,165
Quem é você?

137
00:08:20,389 --> 00:08:21,868
Meu nome é Sarah Lebow.

138
00:08:22,057 --> 00:08:23,866
Como você chegou aqui?

139
00:08:23,925 --> 00:08:25,962
Eu voei como uma pomba.

140
00:08:30,098 --> 00:08:31,634
Bem, o que você quer?

141
00:08:31,700 --> 00:08:33,270
Eu quero justiça.

142
00:08:33,702 --> 00:08:34,840
Cujo?

143
00:08:34,903 --> 00:08:35,847
A Bíblia.

144
00:08:35,904 --> 00:08:37,178
[ofegante]

145
00:08:37,406 --> 00:08:38,942
Desculpe, minhas mãos estão frias.

146
00:08:39,007 --> 00:08:40,350
[suspirando]

147
00:08:40,909 --> 00:08:44,083
Eu nunca fui grande
aplicando a justiça bíblica.

148
00:08:44,146 --> 00:08:47,787
Está tudo bem. O Estado de
Israel fará isso por você.

149
00:08:47,883 --> 00:08:50,625
Mas eu preciso de você e de sua máquina aqui,

150
00:08:50,685 --> 00:08:53,222
para levar um assassino sádico a julgamento.

151
00:08:54,656 --> 00:08:57,193
Ah, e você também, claro, Sr. Santini,

152
00:08:57,259 --> 00:09:00,138
Eu... eu ficaria muito feliz se
você também viria junto.

153
00:09:00,195 --> 00:09:01,503
Ah, obrigado.

154
00:09:01,563 --> 00:09:04,544
E exatamente onde é que você está
me acolhendo para ir junto?

155
00:09:04,599 --> 00:09:06,044
Para o Paraguai.

156
00:09:07,402 --> 00:09:09,973
É onde Helmut Kruger está escondido.

157
00:09:10,272 --> 00:09:12,218
Nunca ouvi falar dele.

158
00:09:12,274 --> 00:09:14,413
Talvez o nome Hans Dauber?

159
00:09:14,476 --> 00:09:16,080
Sim, ouvi falar dele.

160
00:09:16,144 --> 00:09:18,556
Ele fornece armas a metade do Terceiro Mundo.

161
00:09:18,613 --> 00:09:21,651
Sim, mas ele também é o coronel Helmut Kruger

162
00:09:22,084 --> 00:09:24,894
que dirigiu um esquadrão de extermínio em Dachau.

163
00:09:24,986 --> 00:09:28,024
Quem quer que seja, sequestrando um
homem de um país neutro

164
00:09:28,090 --> 00:09:30,366
não é minha linha normal de negócios.

165
00:09:30,425 --> 00:09:32,769
Era a linha de negócios do meu pai

166
00:09:32,828 --> 00:09:35,240
até que Helmut Kruger o matou.

167
00:09:37,299 --> 00:09:38,539
Desculpe.

168
00:09:38,900 --> 00:09:40,277
Está tudo bem.

169
00:09:40,335 --> 00:09:42,611
Não estou aqui pela sua simpatia.

170
00:09:43,138 --> 00:09:45,914
Com licença, mas, por que nós?

171
00:09:46,475 --> 00:09:50,651
Quero dizer, existem centenas de recompensas
caçadores por aí que você poderia usar.

172
00:09:51,713 --> 00:09:54,421
Olha, Kruger vive literalmente em uma fortaleza.

173
00:09:54,483 --> 00:09:56,463
Ele está bem armado, está bem protegido,

174
00:09:56,518 --> 00:09:58,464
e o governo não faz nada.

175
00:09:58,520 --> 00:10:00,727
Eu preciso do Airwolf. Eu preciso do Airwolf

176
00:10:00,856 --> 00:10:03,063
para me levar até lá e trazê-lo para fora.

177
00:10:05,594 --> 00:10:07,096
Como você sabe disso?

178
00:10:07,162 --> 00:10:08,971
Acho que sou filha do meu pai.

179
00:10:09,030 --> 00:10:12,409
Sou seu pesquisador desde então
ele descobriu que eu sabia digitar.

180
00:10:12,467 --> 00:10:16,847
Juntos trouxemos... trouxemos
23 criminosos de guerra nazistas a julgamento.

181
00:10:19,141 --> 00:10:22,281
E quantos deles
você capturou pessoalmente?

182
00:10:23,278 --> 00:10:24,416
Nenhum.

183
00:10:25,447 --> 00:10:27,723
Isso é o que eu pensei. Vamos,

184
00:10:27,949 --> 00:10:29,587
vamos buscar outro covil para Airwolf.

185
00:10:29,651 --> 00:10:32,393
Não, por favor espere. Olha, encontrei Airwolf.

186
00:10:32,954 --> 00:10:36,231
Talvez eu possa ajudá-lo a encontrar
seu irmão, Sin Jin.

187
00:10:39,028 --> 00:10:41,506
Codinome, A Pomba.

188
00:10:41,600 --> 00:10:42,977
[rindo] Eu gostei dele.

189
00:10:43,035 --> 00:10:45,948
Ele foi morto em Paris há 3 meses.

190
00:10:46,004 --> 00:10:47,608
O que o matou?

191
00:10:48,307 --> 00:10:51,288
Uma lâmina de 6 polegadas e um estilo de vida.

192
00:10:51,510 --> 00:10:54,047
Ele era muito charmoso, muito eficaz,

193
00:10:54,613 --> 00:10:55,648
[rindo]

194
00:10:55,714 --> 00:10:57,887
Ao contrário de algumas criaturas que conheço.

195
00:10:59,918 --> 00:11:01,829
(Hawke) Então, você também conheceu Lebow?

196
00:11:01,887 --> 00:11:04,390
Todos no ramo o conheciam.

197
00:11:04,656 --> 00:11:05,999
Nunca ouvi falar dele.

198
00:11:06,058 --> 00:11:09,267
Bem, isso é porque você está
não realmente no negócio.

199
00:11:09,328 --> 00:11:13,003
Então, você chama Airwolf voador para
a empresa não está no negócio.

200
00:11:13,065 --> 00:11:15,409
Claro, você é muito eficaz na área.

201
00:11:15,467 --> 00:11:18,812
Eu confiaria em você para qualquer coisa,
assim que a ação começar.

202
00:11:19,538 --> 00:11:21,643
Eu não preciso de um depoimento.

203
00:11:21,707 --> 00:11:24,278
Você me conhece. Eu sempre começo bem.

204
00:11:24,910 --> 00:11:26,856
Então, qual é o seu ponto?

205
00:11:27,412 --> 00:11:28,447
[suspirando]

206
00:11:28,513 --> 00:11:31,016
Você é inflexível, Hawke, inabalável.

207
00:11:31,083 --> 00:11:32,824
Você acha que há um certo e um errado,

208
00:11:32,884 --> 00:11:34,625
e que a direita deve sempre vencer.

209
00:11:34,686 --> 00:11:35,960
Não é assim.

210
00:11:36,021 --> 00:11:37,659
Há cinza e bege.

211
00:11:37,723 --> 00:11:40,169
Há muito quase e compromisso,

212
00:11:40,225 --> 00:11:42,262
manobras políticas e intrigas.

213
00:11:42,327 --> 00:11:44,830
As pessoas que fazem isso estão no negócio.

214
00:11:44,896 --> 00:11:46,898
Você ainda não expressou seu ponto de vista.

215
00:11:46,965 --> 00:11:49,002
Esqueça ajudar Sarah Lebow.

216
00:11:49,067 --> 00:11:51,638
Deixe essa coisa de Kruger passar.

217
00:11:52,004 --> 00:11:55,008
Ela sabe onde Airwolf está.
Isso não te preocupa?

218
00:11:55,073 --> 00:11:57,952
Arranjaremos um novo esconderijo para Airwolf.

219
00:11:58,010 --> 00:12:00,081
[Hawke rindo] Então você vai
sei onde Airwolf está.

220
00:12:00,145 --> 00:12:01,385
Sim.

221
00:12:02,314 --> 00:12:03,725
Não, obrigado.

222
00:12:07,653 --> 00:12:08,859
Falcão,

223
00:12:09,688 --> 00:12:12,259
Não quero que você vá atrás do Kruger.

224
00:12:12,391 --> 00:12:13,631
Por que?

225
00:12:13,759 --> 00:12:14,897
Poderia…

226
00:12:14,960 --> 00:12:16,064
[suspirando]

227
00:12:16,128 --> 00:12:18,005
criar dificuldades.

228
00:12:19,031 --> 00:12:20,601
Você está ligado a ele?

229
00:12:20,666 --> 00:12:23,613
Como eu disse, nem tudo
é preto e branco.

230
00:12:23,669 --> 00:12:26,240
Eu vou atrás do Kruger, vou contra você.

231
00:12:27,873 --> 00:12:29,409
Nada pessoal.

232
00:12:29,608 --> 00:12:31,417
[suspirando] Sim.

233
00:12:33,478 --> 00:12:34,752
Nunca é.

234
00:12:39,084 --> 00:12:40,290
[porta fechando]

235
00:12:40,352 --> 00:12:41,990
[pássaros cantando]

236
00:12:54,833 --> 00:12:57,006
(Kruger) Esse vinho é muito bom.

237
00:12:57,069 --> 00:12:58,377
(Minter) Estamos todos prontos, senhor.

238
00:12:58,437 --> 00:12:59,438
Bom.

239
00:13:00,839 --> 00:13:03,479
Senhores, se vocês olharem
para o pátio aqui,

240
00:13:03,542 --> 00:13:05,613
você verá as últimas novidades americanas

241
00:13:05,677 --> 00:13:07,520
sistema de mísseis terra-ar,

242
00:13:07,579 --> 00:13:09,081
codinome, Thor.

243
00:13:09,581 --> 00:13:14,052
É único, pois tem 4
mísseis disparados simultaneamente

244
00:13:14,119 --> 00:13:18,590
também têm busca de calor
como sistemas de mira por radar.

245
00:13:19,558 --> 00:13:23,199
2 mísseis cobrem o mais alto
altitude e 2 o mais baixo.

246
00:13:23,261 --> 00:13:27,209
A aeronave penetrante
pode ser capaz de escapar de um,

247
00:13:27,365 --> 00:13:29,845
ou 2, ou até 3 mísseis,

248
00:13:29,901 --> 00:13:31,505
mas, nunca 4.

249
00:13:31,570 --> 00:13:35,484
O que torna Thor a arma de defesa definitiva

250
00:13:35,874 --> 00:13:38,150
por US$ 10 milhões, apenas uma unidade.

251
00:13:38,376 --> 00:13:40,652
Já ouvi tais afirmações antes.

252
00:13:41,613 --> 00:13:44,992
Não vou investir milhões em sinistros.

253
00:13:47,652 --> 00:13:49,723
Não estamos esperando que você faça isso.

254
00:13:50,956 --> 00:13:52,958
Eu preparei uma demonstração.

255
00:13:53,024 --> 00:13:56,562
Sim, um almoço agradável, um excelente vinho,

256
00:13:57,062 --> 00:13:58,700
e agora assistimos

257
00:13:59,331 --> 00:14:02,107
enquanto você explode um drone controlado por rádio.

258
00:14:02,167 --> 00:14:04,704
Eu nunca insultaria sua inteligência

259
00:14:04,770 --> 00:14:07,341
ou seu poder de compra com drones.

260
00:14:08,106 --> 00:14:10,052
[motores de avião rugindo]

261
00:14:17,949 --> 00:14:20,259
Prepare-se para disparar os mísseis.

262
00:14:21,119 --> 00:14:22,689
3… 2…

263
00:14:23,288 --> 00:14:25,199
1… fogo.

264
00:14:25,323 --> 00:14:26,324
[assobio]

265
00:14:33,198 --> 00:14:36,407
Você está tentando me dizer lá
há um piloto naquele avião?

266
00:14:36,468 --> 00:14:39,574
Um dos melhores
a Luftwaffe da Alemanha Ocidental.

267
00:14:40,071 --> 00:14:42,017
(Comprador árabe) Por que um homem faria uma coisa dessas?

268
00:14:42,073 --> 00:14:45,885
(Kruger) Obviamente, porque ele
sente que pode vencer Thor.

269
00:14:46,311 --> 00:14:48,518
E se ele puder,

270
00:14:49,447 --> 00:14:51,620
Vou dar a ele US$ 1 milhão.

271
00:14:56,788 --> 00:14:58,233
[zumbido eletrônico]

272
00:14:59,758 --> 00:15:02,170
Ele evitou os mísseis superiores.

273
00:15:03,028 --> 00:15:06,976
Agora ele está simplesmente sendo forçado
na trilha do inferior.

274
00:15:10,268 --> 00:15:12,077
[zumbido eletrônico]

275
00:15:12,437 --> 00:15:14,314
Ele evitou o 3º.

276
00:15:15,240 --> 00:15:17,413
(Kruger) Sim, mas...

277
00:15:20,045 --> 00:15:21,854
[assobio]

278
00:15:25,784 --> 00:15:29,857
Bem, senhores, se pudessem
cuidado para iniciar sua licitação,

279
00:15:30,121 --> 00:15:33,762
Sr. Minter ficará feliz
para registrar suas ofertas.

280
00:15:34,459 --> 00:15:37,269
(Minter) Por favor, senhores,
passe por aqui.

281
00:15:38,162 --> 00:15:39,664
[trovão estrondoso]

282
00:15:42,468 --> 00:15:44,675
(Sarah) Por que está tão taciturno, Sr. Hawke?

283
00:15:44,737 --> 00:15:47,013
Só não gosto muito de transportar passageiros.

284
00:15:47,073 --> 00:15:49,519
Mas, Sr. Hawke, sou uma excelente companhia.

285
00:15:49,576 --> 00:15:51,852
Eu canto, toco violão.

286
00:15:52,278 --> 00:15:55,418
Posso te mostrar pontos de
interesse durante o vôo.

287
00:15:55,481 --> 00:15:56,858
Obrigado.

288
00:15:57,050 --> 00:15:58,586
Como?

289
00:15:58,718 --> 00:16:00,288
Existem 2 centros de munições

290
00:16:00,353 --> 00:16:01,923
aqui mesmo, no seu próprio país.

291
00:16:01,988 --> 00:16:03,934
No Texas, para ser exato.

292
00:16:04,591 --> 00:16:06,764
Agora, os detentores das escrituras têm nomes americanos

293
00:16:06,826 --> 00:16:08,897
mas o verdadeiro dono é Kruger.

294
00:16:08,962 --> 00:16:12,307
Sim, ouvi um comentarista de TV
faça cerca de uma hora com aquele cara.

295
00:16:12,365 --> 00:16:14,072
Ele tem uma operação e tanto.

296
00:16:14,133 --> 00:16:18,013
Ele poderia criar uma guerra, e então
fornecer armas a ambos os lados.

297
00:16:18,204 --> 00:16:21,515
Então, é Kruger que você realmente quer
ou as armas que ele está armazenando?

298
00:16:21,574 --> 00:16:23,383
Não, apenas Kruger.

299
00:16:23,443 --> 00:16:25,650
Por que seu governo não
basta enviar uma equipe de comando

300
00:16:25,712 --> 00:16:27,214
para tirá-lo?

301
00:16:27,280 --> 00:16:30,591
Porque não podemos permitir
um incidente internacional.

302
00:16:32,151 --> 00:16:33,960
Você provavelmente será culpado de qualquer maneira.

303
00:16:34,020 --> 00:16:35,931
Apontar o dedo, isso é normal.

304
00:16:35,989 --> 00:16:38,265
Todos os nossos voos são monitorados.

305
00:16:40,059 --> 00:16:42,801
E eles não poderão provar nada.

306
00:16:43,463 --> 00:16:47,502
Ei, você resolveu isso
muito bem, mas e se falharmos?

307
00:16:48,534 --> 00:16:50,207
Bem, se falharmos,

308
00:16:50,703 --> 00:16:53,183
então ninguém saberá, não é?

309
00:16:54,207 --> 00:16:55,914
[Dominic rindo]

310
00:16:57,276 --> 00:16:58,949
Essa é a sua resposta?

311
00:16:59,012 --> 00:17:00,719
Essa é a minha resposta.

312
00:17:00,780 --> 00:17:02,316
Bem, pensei que poderíamos muito bem olhar

313
00:17:02,382 --> 00:17:04,828
pelo lado positivo das coisas, hein?

314
00:17:05,952 --> 00:17:09,422
Como é que eu não gosto do que você é
estou fazendo, mas estou gostando?

315
00:17:09,489 --> 00:17:11,696
Porque, assim como meu pai,

316
00:17:11,758 --> 00:17:14,170
você tem vontade de rir, Sr. Santini.

317
00:17:14,227 --> 00:17:15,638
[rindo]

318
00:17:17,263 --> 00:17:18,674
[rindo]

319
00:17:19,732 --> 00:17:21,405
Tet ainda está aqui.

320
00:17:21,768 --> 00:17:24,009
(Arcanjo) Não significa nada.

321
00:17:24,070 --> 00:17:26,914
Hawke o deixa sozinho por semanas a fio.

322
00:17:27,340 --> 00:17:29,684
Ah, quem o alimenta?

323
00:17:30,443 --> 00:17:32,286
Ele se alimenta.

324
00:17:34,347 --> 00:17:35,348
[suspirando]

325
00:17:36,849 --> 00:17:38,351
Ele vai fazer isso, não é?

326
00:17:38,418 --> 00:17:39,988
[suspirando] Receio que sim.

327
00:17:40,053 --> 00:17:41,293
Caramba.

328
00:17:43,623 --> 00:17:47,036
Kruger está sentado em um dos
sistemas de armas mais sofisticados

329
00:17:47,093 --> 00:17:48,128
no mundo.

330
00:17:48,194 --> 00:17:50,731
E Hawke irá contra isso.

331
00:17:51,597 --> 00:17:53,270
Poderíamos avisá-lo.

332
00:17:55,168 --> 00:17:57,512
Não, não podemos.

333
00:17:58,271 --> 00:18:00,046
Talvez só um pouco?

334
00:18:05,378 --> 00:18:06,584
[suspira pesadamente]

335
00:18:11,284 --> 00:18:12,922
(Sarah) Este é o vôo mais incrível

336
00:18:12,985 --> 00:18:14,589
Eu já estive.

337
00:18:14,654 --> 00:18:17,032
Um esquadrão destes
poderia governar o Oriente Médio.

338
00:18:17,090 --> 00:18:18,967
Bem, ela é única.

339
00:18:19,025 --> 00:18:21,301
Eu sei. É por isso que estamos aqui juntos.

340
00:18:22,328 --> 00:18:23,636
Como está nosso curso?

341
00:18:23,696 --> 00:18:25,505
(Dominic) Ainda ao sul.

342
00:18:25,565 --> 00:18:29,741
Estaremos na costa de Baja,
México, em cerca de 20 minutos.

343
00:18:29,802 --> 00:18:32,476
Voaremos baixo até virarmos
para o interior para aquela coleta de combustível.

344
00:18:32,538 --> 00:18:34,540
[zumbido eletrônico]

345
00:18:34,607 --> 00:18:37,417
US$ 100, eu sei quem é.

346
00:18:37,477 --> 00:18:38,888
Nenhuma aposta.

347
00:18:39,112 --> 00:18:40,785
Bom dia, Miguel.

348
00:18:40,847 --> 00:18:41,985
Como está a pesca?

349
00:18:42,048 --> 00:18:44,085
Eu aconselhei você a ficar longe disso.

350
00:18:44,183 --> 00:18:45,184
[bipando]

351
00:18:46,886 --> 00:18:48,524
Você foi para o Paraguai?

352
00:18:48,821 --> 00:18:50,630
(Hawke) Eu vou ouvir, você fala.

353
00:18:50,690 --> 00:18:53,762
(Arcanjo) Não é tarde para virar
de volta e deixe-me cuidar disso.

354
00:18:53,826 --> 00:18:54,998
Como?

355
00:18:56,028 --> 00:18:58,201
É uma necessidade de saber.

356
00:18:58,431 --> 00:19:02,345
[sussurrando] Não consigo executar um localizador
transmita uma resposta de uma palavra.

357
00:19:04,470 --> 00:19:07,280
Você está forçando minha mão. eu não
quero me alinhar contra você.

358
00:19:07,340 --> 00:19:08,785
Acho que você sabe disso.

359
00:19:08,841 --> 00:19:09,876
Sim.

360
00:19:09,942 --> 00:19:10,977
(Arcanjo) Então volte.

361
00:19:11,043 --> 00:19:12,545
Há muita coisa envolvida.

362
00:19:12,612 --> 00:19:14,558
Você está se encaminhando para um incidente internacional

363
00:19:14,614 --> 00:19:16,287
que não poderei ajudá-lo.

364
00:19:16,349 --> 00:19:18,022
Bem, talvez se você me contar.

365
00:19:19,352 --> 00:19:21,354
Você não precisa saber.

366
00:19:21,888 --> 00:19:23,026
Tome cuidado, Miguel.

367
00:19:23,156 --> 00:19:24,464
[cantarolando termina]

368
00:19:25,958 --> 00:19:27,335
[suspirando]

369
00:19:27,660 --> 00:19:28,934
Você também.

370
00:19:38,504 --> 00:19:42,042
Esta é a Prioridade 1. Nós
preciso de um F-15 imediatamente

371
00:19:42,508 --> 00:19:44,920
e uma série de reabastecimentos no ar.

372
00:19:45,745 --> 00:19:47,122
[zumbido]

373
00:19:54,020 --> 00:19:55,260
Quero te agradecer.

374
00:19:55,321 --> 00:19:56,959
Para que? Eu não fiz nada ainda.

375
00:19:57,023 --> 00:19:58,502
Mas você manteve sua palavra.

376
00:19:58,558 --> 00:20:00,231
espero que você vá.

377
00:20:04,163 --> 00:20:06,234
Você sabe alguma coisa sobre minha família,

378
00:20:06,365 --> 00:20:08,436
Quero dizer, além do que o Arcanjo lhe disse?

379
00:20:08,501 --> 00:20:11,914
Não muito. eu não quero
sei mais do que eu.

380
00:20:12,905 --> 00:20:16,717
Por que? Você tem medo de que algum dia
você pode chorar no meu funeral?

381
00:20:23,983 --> 00:20:25,963
[suspirando] Não, eu não estava planejando isso.

382
00:20:26,018 --> 00:20:29,795
Bem, você está planejando sorrir
a qualquer momento no futuro próximo?

383
00:20:29,889 --> 00:20:32,597
Porque se for assim, terei qualquer
atenção médica que você deve precisar

384
00:20:32,658 --> 00:20:33,693
[Dominic rindo]

385
00:20:33,759 --> 00:20:36,205
caso sua pele rache,
ou suas orelhas cairão.

386
00:20:36,262 --> 00:20:37,400
[Hawke rindo]

387
00:20:37,463 --> 00:20:39,636
(Dominic) Com licença, isso foi estático

388
00:20:39,699 --> 00:20:42,441
ou devo preparar os curativos?

389
00:20:42,568 --> 00:20:45,310
Ele riu, Dominic. Seus lábios se moveram

390
00:20:45,371 --> 00:20:47,783
e, sim, até vi alguns dentes.

391
00:20:47,840 --> 00:20:51,287
Ah, e Dominic, eu acredito
que ele tem uma covinha.

392
00:20:51,344 --> 00:20:52,482
[Sarah e Dominic rindo]

393
00:20:52,545 --> 00:20:55,048
Você está sentado no
assento ejetável. Não me tente.

394
00:20:55,114 --> 00:20:57,355
Não deixe ele blefar com você, Sarah.

395
00:20:57,416 --> 00:20:59,487
Você não tem nenhuma intenção

396
00:20:59,619 --> 00:21:01,724
de me deixar ter um pouco de paz, não é?

397
00:21:01,787 --> 00:21:03,494
Absolutamente não.

398
00:21:08,294 --> 00:21:10,296
Este grupo de El Salvador quer saber

399
00:21:10,363 --> 00:21:13,105
se aceitarmos libras inglesas
em vez da moeda dos EUA.

400
00:21:13,199 --> 00:21:17,238
Desconto de 10% abaixo do
cotações de câmbio mais baixas.

401
00:21:17,470 --> 00:21:21,919
Eu já disse a eles 15%. Nós estamos
negociando neste momento ao nível de 12%.

402
00:21:22,308 --> 00:21:27,087
Então você pode ter metade
tudo acima de 12%. Um bônus.

403
00:21:27,413 --> 00:21:28,983
[rindo]

404
00:21:33,886 --> 00:21:35,888
(Minter) Por aqui, senhores.

405
00:21:39,892 --> 00:21:42,771
Como eu estava lhe contando, isso
composto remonta a 1879,

406
00:21:42,828 --> 00:21:44,967
originalmente construído pela família Paloma,

407
00:21:45,031 --> 00:21:46,840
quando imigraram da Espanha.

408
00:21:46,899 --> 00:21:48,674
Esta, em tempos, foi a adega,

409
00:21:48,734 --> 00:21:50,213
mas como você vê, foi convertido

410
00:21:50,269 --> 00:21:52,647
para uma instalação de fornecimento de ordenanças.

411
00:21:55,775 --> 00:21:58,813
(Kruger) Você sabe o que está vendo aqui?

412
00:21:59,912 --> 00:22:01,789
(Comprador árabe) Seu estoque.

413
00:22:04,817 --> 00:22:06,728
Não é bem um estoque.

414
00:22:08,054 --> 00:22:11,399
A capacidade de determinar
o futuro do mundo.

415
00:22:12,224 --> 00:22:13,726
[Comprador árabe rindo]

416
00:22:13,793 --> 00:22:16,034
Coronel, o seu ego é incrível.

417
00:22:16,629 --> 00:22:19,667
Certamente, você tem um extenso arsenal aqui,

418
00:22:19,732 --> 00:22:23,270
um dos maiores e mais
sofisticado que eu já vi,

419
00:22:23,336 --> 00:22:24,713
[rindo]

420
00:22:24,770 --> 00:22:27,774
Mas você não pode competir com o
grandes potências do mundo.

421
00:22:27,840 --> 00:22:30,411
Eu não compito com eles.
Eles competem entre si.

422
00:22:30,476 --> 00:22:32,979
Sou um intermediário, um arranjador.

423
00:22:33,879 --> 00:22:35,620
Eles desenvolvem, eu vendo,

424
00:22:36,382 --> 00:22:38,453
e coletar uma porcentagem.

425
00:22:38,851 --> 00:22:41,127
Ainda não entendi seu ponto.

426
00:22:41,454 --> 00:22:45,493
E se eu não vendesse
este sistema de defesa para você?

427
00:22:46,959 --> 00:22:48,597
E se eu vendesse para seus primos

428
00:22:48,661 --> 00:22:51,005
em suas fronteiras orientais?

429
00:22:52,264 --> 00:22:53,538
[falando árabe]

430
00:22:53,599 --> 00:22:55,408
[Kruger rindo]

431
00:22:57,336 --> 00:22:58,713
Você vê,

432
00:23:01,907 --> 00:23:03,443
eu determino

433
00:23:04,176 --> 00:23:07,419
qual lado ganha o
vantagem, qual lado vence.

434
00:23:08,681 --> 00:23:12,322
Veja o que são 6 mísseis Exocet

435
00:23:12,385 --> 00:23:15,594
quase fez com os britânicos
Marinha nas Malvinas.

436
00:23:22,628 --> 00:23:25,541
se eu tivesse vendido

437
00:23:26,465 --> 00:23:28,968
Argentina uma dúzia...

438
00:23:32,471 --> 00:23:33,472
[rindo]

439
00:23:37,076 --> 00:23:38,487
[zumbido]

440
00:23:41,547 --> 00:23:43,356
Quão perto estamos, Dom?

441
00:23:43,416 --> 00:23:44,895
Menos de 10 milhas.

442
00:23:45,017 --> 00:23:47,361
Vamos fazer uma varredura de baixo nível.

443
00:23:51,824 --> 00:23:54,168
Quanto você consegue identificar com seus scanners?

444
00:23:54,226 --> 00:23:57,673
Armas, pessoal,
locais gerais de construção.

445
00:23:58,397 --> 00:24:01,207
Inicie a varredura, área avançada, da esquerda para a direita.

446
00:24:01,267 --> 00:24:04,043
Entendi. Estamos nos aproximando de alguns edifícios.

447
00:24:05,071 --> 00:24:06,141
[bipando]

448
00:24:06,205 --> 00:24:07,582
Ei!

449
00:24:07,640 --> 00:24:09,779
Nossas vigas estão voltando embaralhadas.

450
00:24:09,842 --> 00:24:12,652
Ninguém conhece nossas frequências, exceto...

451
00:24:14,447 --> 00:24:16,688
Estou entrando para ver mais de perto.

452
00:24:18,184 --> 00:24:19,686
Você quer os holofotes?

453
00:24:19,819 --> 00:24:21,628
Quando eu chamo por eles.

454
00:24:30,229 --> 00:24:31,299
Agora.

455
00:24:35,768 --> 00:24:37,179
(Sara) Esse é o Kruger.

456
00:24:37,937 --> 00:24:39,541
E Arcanjo.

457
00:24:42,041 --> 00:24:43,042
[tiro]

458
00:24:44,243 --> 00:24:45,313
Flare.

459
00:24:53,919 --> 00:24:54,863
Volte.

460
00:24:54,920 --> 00:24:56,228
Não posso. Eu teria que lutar com ele.

461
00:24:56,288 --> 00:24:58,029
Mas ele está lutando com você.

462
00:24:58,090 --> 00:24:59,660
Dom, me dê turbos.

463
00:24:59,725 --> 00:25:00,669
Turbos.

464
00:25:00,726 --> 00:25:01,704
[assobio]

465
00:25:01,760 --> 00:25:03,501
Verifique se estamos sendo escaneados por radar.

466
00:25:03,562 --> 00:25:04,563
Verificando.

467
00:25:04,630 --> 00:25:06,337
Hawke, poderíamos tê-lo pego.

468
00:25:06,398 --> 00:25:08,139
Eu não posso atirar no Arcanjo.

469
00:25:08,200 --> 00:25:09,873
Eu poderia ter feito isso.

470
00:25:16,075 --> 00:25:17,452
[pássaro gritando]

471
00:25:22,748 --> 00:25:24,284
(Sara) Isso é uma loucura.

472
00:25:24,350 --> 00:25:26,626
Você está dando tempo ao Kruger para se preparar.

473
00:25:26,685 --> 00:25:27,925
Deveríamos estar atacando aquela fortaleza

474
00:25:27,953 --> 00:25:30,559
em vez de ficar aqui tomando chá.

475
00:25:30,622 --> 00:25:31,760
Café.

476
00:25:31,824 --> 00:25:32,768
Qualquer que seja.

477
00:25:32,825 --> 00:25:35,669
Eu pensei que você queria que Kruger
ser julgado por seus crimes.

478
00:25:35,728 --> 00:25:36,763
Você sabe que sim.

479
00:25:36,829 --> 00:25:38,672
Bem, entrando com as armas do Airwolf em punho

480
00:25:38,731 --> 00:25:41,211
não é a maneira de conseguir isso.

481
00:25:41,266 --> 00:25:43,246
Não vai tirar Kruger daqui

482
00:25:43,302 --> 00:25:46,078
entrar vivo em Israel, isso está incomodando você, não é?

483
00:25:46,138 --> 00:25:48,550
Está indo contra o Arcanjo.

484
00:25:48,974 --> 00:25:50,385
O que é?

485
00:25:51,543 --> 00:25:53,784
Que domínio é esse que ele tem sobre você?

486
00:25:53,846 --> 00:25:55,689
Achei que fosse o contrário.

487
00:25:55,748 --> 00:25:58,126
Olha, eu sei que Airwolf pertencia à Firma

488
00:25:58,183 --> 00:25:59,526
antes de você pegar.

489
00:25:59,585 --> 00:26:01,826
Mas o que quer que o Arcanjo esteja acontecendo com Kruger

490
00:26:01,887 --> 00:26:03,889
é muito mais importante do que Airwolf,

491
00:26:03,956 --> 00:26:06,732
ou ele não teria dado Kruger
nossas frequências de varredura.

492
00:26:06,792 --> 00:26:09,204
Olha, poderíamos ter explodido
do céu ontem à noite.

493
00:26:09,261 --> 00:26:11,241
Aquelas armas que eles dispararam contra Airwolf ontem à noite

494
00:26:11,296 --> 00:26:13,037
não iria penetrá-lo. Arcanjo sabia disso.

495
00:26:13,098 --> 00:26:14,338
Talvez.

496
00:26:14,600 --> 00:26:17,513
Mas o Arcanjo mataria você se fosse necessário.

497
00:26:19,872 --> 00:26:21,374
Você também.

498
00:26:27,980 --> 00:26:30,961
Ninguém está morto e ninguém precisa morrer.

499
00:26:31,984 --> 00:26:33,088
Você é ingênuo, Dominic.

500
00:26:33,152 --> 00:26:34,722
Ah, não, não estou.

501
00:26:34,787 --> 00:26:36,266
[rindo]

502
00:26:36,688 --> 00:26:38,258
Sério? O que?

503
00:26:40,826 --> 00:26:42,169
Você tem um plano?

504
00:26:42,227 --> 00:26:43,297
Não.

505
00:26:43,462 --> 00:26:45,533
Mas tenho certeza de que a "maravilha imaculada" sim.

506
00:26:45,597 --> 00:26:48,009
Obviamente, para manter Kruger fora do meu alcance.

507
00:26:48,066 --> 00:26:50,046
Oh, em algum momento talvez,

508
00:26:50,102 --> 00:26:51,513
mas não agora.

509
00:26:51,904 --> 00:26:54,748
Veja, Archangel sabe que String está aqui.

510
00:26:55,307 --> 00:26:57,685
Ele também sabe que nosso menino não desiste

511
00:26:57,743 --> 00:27:00,280
uma vez que ele decide algo.

512
00:27:00,846 --> 00:27:02,848
Bem, então o que fazemos?

513
00:27:02,915 --> 00:27:05,259
Exatamente o que temos feito.

514
00:27:06,485 --> 00:27:08,556
Espere o Arcanjo ligar.

515
00:27:09,521 --> 00:27:10,522
[rindo]

516
00:27:12,090 --> 00:27:14,036
Por que você não me contou?

517
00:27:15,360 --> 00:27:16,896
Você não perguntou.

518
00:27:18,430 --> 00:27:20,808
(Kruger) Você poderia ter avisado
me sobre aquele helicóptero.

519
00:27:20,866 --> 00:27:23,278
(Arcanjo) eu te dei
suas frequências de varredura.

520
00:27:23,335 --> 00:27:25,008
Você não me disse que era

521
00:27:25,070 --> 00:27:28,244
tão rápido quanto um jato e blindado.

522
00:27:28,607 --> 00:27:30,609
Devo ter esquecido.

523
00:27:31,076 --> 00:27:32,419
Não fique esperto comigo.

524
00:27:32,544 --> 00:27:33,887
Nem você comigo.

525
00:27:33,946 --> 00:27:35,550
Airwolf é importante para a empresa.

526
00:27:35,614 --> 00:27:37,685
Não permitirei que seja abatido.

527
00:27:38,450 --> 00:27:39,690
E eu?

528
00:27:41,587 --> 00:27:43,328
Você também é importante.

529
00:27:43,388 --> 00:27:45,061
Você parece ter esquecido disso.

530
00:27:45,390 --> 00:27:47,267
Se eu tivesse, você estaria no Airwolf agora

531
00:27:47,326 --> 00:27:49,237
a caminho de Israel.

532
00:27:54,233 --> 00:27:55,678
Eu poderia matar você.

533
00:27:55,801 --> 00:27:57,610
[rindo] Claro.

534
00:27:58,070 --> 00:28:01,381
Mas então, onde você
conseguir mísseis Thor para vender?

535
00:28:03,542 --> 00:28:07,547
Você não é o único fornecedor de
mísseis do mundo, Arcanjo.

536
00:28:07,880 --> 00:28:10,053
Não, mas eu sou o único que pode te fornecer

537
00:28:10,115 --> 00:28:12,857
com sistemas tão sofisticados quanto Thor.

538
00:28:20,359 --> 00:28:22,168
O que você propõe?

539
00:28:23,061 --> 00:28:24,870
Vou precisar de um veículo.

540
00:28:25,230 --> 00:28:26,607
Para fazer o quê?

541
00:28:27,666 --> 00:28:31,307
Encontro com Airwolf. Chame-os.

542
00:28:31,537 --> 00:28:32,880
Muito bem.

543
00:28:33,972 --> 00:28:35,679
Mas se você não puder,

544
00:28:35,908 --> 00:28:39,549
Terei que procurá-los e destruí-lo.

545
00:28:39,878 --> 00:28:41,516
Dê-me 24 horas.

546
00:28:44,449 --> 00:28:46,451
Nem mais um minuto, hein?

547
00:28:54,760 --> 00:28:56,569
(Minter) Ele parece perturbado.

548
00:28:56,628 --> 00:28:58,801
Ele tem boas razões para estar.

549
00:28:58,931 --> 00:29:01,309
Ele está tentando cancelar aquele helicóptero.

550
00:29:01,366 --> 00:29:02,936
Ele pode fazer isso?

551
00:29:03,001 --> 00:29:06,141
Não sei. Mas isso não importa.

552
00:29:06,838 --> 00:29:10,149
Vou usá-lo para liderar
nossos amigos da Força Aérea para isso.

553
00:29:11,510 --> 00:29:13,251
Instale um farol em seu jipe,

554
00:29:13,312 --> 00:29:15,223
e certifique-se de que esteja em uma frequência

555
00:29:15,280 --> 00:29:17,658
que o helicóptero não consegue detectar.

556
00:29:17,783 --> 00:29:19,091
Sim, senhor.

557
00:29:20,185 --> 00:29:21,664
E, Minter,

558
00:29:22,120 --> 00:29:25,431
reter uma unidade Thor na remessa de amanhã.

559
00:29:25,991 --> 00:29:28,631
Isso é uma perda de 10 milhões de dólares, Coronel.

560
00:29:28,694 --> 00:29:30,435
3 disso, lucro puro.

561
00:29:30,495 --> 00:29:35,308
Meu caro amigo, o dinheiro é
inútil se você estiver morto.

562
00:29:36,702 --> 00:29:38,010
Sim, senhor.

563
00:29:59,992 --> 00:30:01,630
[pássaros cantando]

564
00:30:09,968 --> 00:30:11,311
[fechos abrindo]

565
00:30:11,370 --> 00:30:13,145
[bipe eletrônico]

566
00:30:20,512 --> 00:30:23,288
Hawke, dê-me uma localização.

567
00:30:24,216 --> 00:30:26,958
É hora de nos encontrarmos cara a cara.

568
00:30:28,320 --> 00:30:30,197
Hawke, você me lê?

569
00:30:31,757 --> 00:30:32,963
Hawke?

570
00:30:33,792 --> 00:30:35,430
Você me lê?

571
00:30:37,963 --> 00:30:38,964
[zumbido]

572
00:30:46,571 --> 00:30:48,175
Viu alguma coisa?

573
00:30:49,207 --> 00:30:52,154
Nada por 10 cliques. Ele está sozinho, String.

574
00:30:54,012 --> 00:30:55,753
Você permanece no escopo.

575
00:30:56,214 --> 00:30:57,955
Eu não vou a lugar nenhum.

576
00:31:36,822 --> 00:31:40,668
(Sarah) Bem, eu não vi
você desde que eu era uma garotinha.

577
00:31:41,126 --> 00:31:42,503
[rindo]

578
00:31:42,561 --> 00:31:44,939
Uma garotinha muito linda.

579
00:31:45,464 --> 00:31:47,910
Fiquei triste ao saber do seu pai.

580
00:31:47,966 --> 00:31:52,073
Obrigado. As guerras têm
não fui gentil com você.

581
00:31:53,405 --> 00:31:56,386
Posso passar a última metade da minha vida com um olho só.

582
00:31:56,742 --> 00:31:58,153
[rindo]

583
00:31:58,877 --> 00:32:01,016
O tapa-olho é mais charmoso,

584
00:32:01,079 --> 00:32:04,583
afinal, é quase um
símbolo nacional no meu país.

585
00:32:04,716 --> 00:32:06,195
Mas a cana,

586
00:32:06,785 --> 00:32:10,392
a bengala faz você parecer como se
você está pedindo simpatia.

587
00:32:14,059 --> 00:32:15,094
[Sara rindo]

588
00:32:15,160 --> 00:32:17,333
Você é tão teimoso quanto Hawke.

589
00:32:18,396 --> 00:32:22,401
Vá para casa, Sarah, e leve
Sir Galahad está aqui com você.

590
00:32:22,634 --> 00:32:24,944
Kruger matou meu pai.

591
00:32:25,070 --> 00:32:27,880
Não vou voltar para Israel sem ele.

592
00:32:30,942 --> 00:32:32,717
Você disse que ele viria com um plano.

593
00:32:32,778 --> 00:32:34,223
Ele fez.

594
00:32:35,747 --> 00:32:37,124
Não foi, Miguel?

595
00:32:37,182 --> 00:32:39,958
O único plano que tenho, vocês todos estão arruinando.

596
00:32:40,018 --> 00:32:43,556
O que é mais importante do que trazer
um açougueiro como Kruger à justiça?

597
00:32:43,622 --> 00:32:45,966
Salvando vidas, muitas vidas.

598
00:32:46,625 --> 00:32:48,366
A maioria deles em seu país.

599
00:32:48,426 --> 00:32:51,839
(Dominic) Temos companhia,
vindo rapidamente do norte.

600
00:32:51,897 --> 00:32:54,343
Eu sabia que não podia confiar naquele nazista.

601
00:32:54,866 --> 00:32:56,004
Você a mantém aqui.

602
00:32:56,067 --> 00:32:57,205
Espere!

603
00:33:04,910 --> 00:33:06,412
[teclas do computador batendo]

604
00:33:06,478 --> 00:33:08,116
[zumbido eletrônico pulsante]

605
00:33:08,180 --> 00:33:11,184
(Dominic) Eu tenho um par de Phantoms
A 20 milhas de distância, aproximando-se rapidamente.

606
00:33:11,249 --> 00:33:13,320
(Hawke) Qual é o armamento deles?

607
00:33:13,385 --> 00:33:14,728
Pardais.

608
00:33:17,756 --> 00:33:21,067
Eu com certeza odeio ir contra
Aviões e mísseis fabricados nos EUA.

609
00:33:21,126 --> 00:33:23,436
Bem, isso pode ser exatamente o que nos salva.

610
00:33:23,495 --> 00:33:25,736
[o motor gira poderosamente]

611
00:33:46,284 --> 00:33:48,594
Eles estão no convés e vindo rápido.

612
00:33:48,687 --> 00:33:51,531
Verifique a frequência dos nossos Pardais
estão configurados e bloqueá-los.

613
00:33:51,590 --> 00:33:54,867
Sim, mas e se os deles forem
definido em uma frequência diferente?

614
00:33:54,926 --> 00:33:56,872
Então estamos em apuros.

615
00:34:09,474 --> 00:34:11,044
Eles lançaram seus mísseis.

616
00:34:11,109 --> 00:34:12,747
Interrompendo, espero.

617
00:34:18,316 --> 00:34:19,852
Eles ainda estão fechando.

618
00:34:19,985 --> 00:34:21,555
Varie um pouco a frequência.

619
00:34:38,336 --> 00:34:41,340
Ei, String, acho que isso
mísseis estão travados um no outro.

620
00:35:23,815 --> 00:35:25,158
[bipando]

621
00:35:28,253 --> 00:35:29,254
[disparando]

622
00:35:44,269 --> 00:35:45,771
[disparo de arma]

623
00:35:50,809 --> 00:35:51,981
[bipa]

624
00:35:52,043 --> 00:35:53,181
É engraçado.

625
00:35:53,244 --> 00:35:56,851
Se esses mísseis não tivessem sido
Americano, teríamos conseguido.

626
00:35:57,682 --> 00:35:59,457
Muito bem, String.

627
00:35:59,818 --> 00:36:00,990
Sim?

628
00:36:08,193 --> 00:36:09,831
[pássaros cantando]

629
00:36:12,263 --> 00:36:15,608
[suspirando] Então, ele destruiu
o Interceptador, hein?

630
00:36:16,701 --> 00:36:18,044
Sim, senhor.

631
00:36:18,603 --> 00:36:20,014
Incrível.

632
00:36:20,672 --> 00:36:24,313
Eu me pergunto o que o Arcanjo faria
quer uma arma dessas, hmm?

633
00:36:24,709 --> 00:36:27,918
Arcanjo, ele é obviamente
correndo com eles agora.

634
00:36:28,046 --> 00:36:30,526
Sim, você está certo.
Eu nunca poderia confiar nele.

635
00:36:30,582 --> 00:36:33,756
Esse helicóptero, ele vai
volte agora, não é?

636
00:36:34,219 --> 00:36:36,062
Eu certamente espero que sim.

637
00:36:39,290 --> 00:36:40,633
[suspirando]

638
00:36:41,026 --> 00:36:44,633
Mesmo em pequenos pedaços eu poderia
encontrar algo de valor.

639
00:36:45,363 --> 00:36:46,808
[rindo]

640
00:36:48,601 --> 00:36:50,103
[tilintar metálico]

641
00:36:50,169 --> 00:36:51,341
[Michael suspirando]

642
00:36:51,404 --> 00:36:53,941
Você não pode dar zoom em um país estrangeiro

643
00:36:54,007 --> 00:36:58,183
e atacar a residência de um dos
seus nacionais, não importa quem ele seja.

644
00:36:58,244 --> 00:37:00,281
(Hawke) A menos que eu esteja em uma missão para a Firma.

645
00:37:00,346 --> 00:37:03,088
Droga, Hawke, existem
pessoas inocentes lá dentro.

646
00:37:03,149 --> 00:37:05,993
(Sarah) No meio de um bunker de munições?

647
00:37:06,319 --> 00:37:08,060
[suspira pesadamente]

648
00:37:09,155 --> 00:37:10,361
Todos vocês serão mortos.

649
00:37:10,423 --> 00:37:12,403
Ah, ele se importa.

650
00:37:13,593 --> 00:37:15,766
O que vai nos matar, Michael?

651
00:37:17,497 --> 00:37:19,499
Kruger tem mísseis Thor.

652
00:37:20,166 --> 00:37:23,909
Ora, esse é o míssil aéreo mais quente
sistema no arsenal dos EUA.

653
00:37:23,970 --> 00:37:26,576
O governo nem sequer
permitir que seus aliados os tenham.

654
00:37:26,639 --> 00:37:29,620
Como Kruger poderia conseguir tais armas?

655
00:37:31,477 --> 00:37:34,321
Michael organizou tudo. Não foi, Miguel?

656
00:37:35,915 --> 00:37:37,485
Sim, mais ou menos.

657
00:37:37,550 --> 00:37:39,552
Você colocou um sistema de armas como esse nas mãos

658
00:37:39,619 --> 00:37:40,825
de um homem como Kruger?

659
00:37:40,887 --> 00:37:42,924
(Sarah) Quem são os compradores dele?

660
00:37:43,556 --> 00:37:44,899
Iranianos.

661
00:37:47,427 --> 00:37:49,134
(Hawke) Não acho que ele merecesse isso.

662
00:37:49,195 --> 00:37:51,106
Ele merece levar um tiro.

663
00:37:51,731 --> 00:37:55,008
Eu tenho uma ideia que ele merece
uma medalha pela engenhosidade.

664
00:37:56,869 --> 00:37:58,314
Se eles não compraram do Kruger,

665
00:37:58,371 --> 00:38:00,977
eles teriam que comprá-lo dos russos.

666
00:38:01,341 --> 00:38:04,879
E os mísseis russos seriam um
muito mais difícil de defender.

667
00:38:04,944 --> 00:38:06,480
Eu não entendo.

668
00:38:06,546 --> 00:38:09,117
Não há defesa contra um sistema Thor.

669
00:38:09,182 --> 00:38:11,594
Existe, se você sabe
suas frequências de operação.

670
00:38:11,651 --> 00:38:13,494
Thor opera em locais selecionados aleatoriamente,

671
00:38:13,553 --> 00:38:15,624
frequências em constante mudança.

672
00:38:15,688 --> 00:38:17,861
Não há nenhuma maneira na terra de bloqueá-los.

673
00:38:17,924 --> 00:38:20,700
Então, você construiu um sistema de autodestruição.

674
00:38:21,995 --> 00:38:24,601
Já que você descobriu isso,
não há perda em contar.

675
00:38:24,664 --> 00:38:26,735
É parte integrante do sistema de orientação.

676
00:38:26,799 --> 00:38:30,076
Tudo o que um avião americano ou israelense precisa fazer

677
00:38:30,403 --> 00:38:33,316
é apertar um botão em uma pequena caixa preta.

678
00:38:33,539 --> 00:38:34,916
[rindo]

679
00:38:35,742 --> 00:38:39,155
Você colocou o mais quente
sistema de mísseis no mundo

680
00:38:39,812 --> 00:38:42,918
nas mãos de pessoas que não podem usá-los.

681
00:38:43,750 --> 00:38:45,525
Eles não saberão disso até que seja tarde demais.

682
00:38:45,585 --> 00:38:47,792
Ah, tenho que admitir, Mike.

683
00:38:47,854 --> 00:38:49,265
Isso é brilhante.

684
00:38:49,322 --> 00:38:51,063
[Dominic rindo]

685
00:38:52,225 --> 00:38:53,226
Obrigado.

686
00:38:53,292 --> 00:38:56,068
Então podemos ir atrás do Kruger.

687
00:38:56,629 --> 00:38:58,267
Ele não pode nos parar.

688
00:38:58,331 --> 00:39:01,505
Ele seria um tolo se não segurasse
de volta pelo menos uma unidade Thor

689
00:39:01,567 --> 00:39:02,841
para se defender de você.

690
00:39:02,902 --> 00:39:04,074
E daí?

691
00:39:04,137 --> 00:39:07,744
Tudo o que você precisa fazer é empurrar o
botão naquela pequena caixa preta.

692
00:39:07,807 --> 00:39:09,582
O que não temos.

693
00:39:12,478 --> 00:39:14,549
Talvez não precisemos disso.

694
00:39:17,950 --> 00:39:20,430
(Minter) O dinheiro foi
transferido para sua conta na Suíça,

695
00:39:20,486 --> 00:39:21,988
US$ 100 milhões.

696
00:39:22,288 --> 00:39:23,926
Isso é muito bom.

697
00:39:26,325 --> 00:39:28,965
Coronel, você mesmo me disse,

698
00:39:29,028 --> 00:39:31,372
dinheiro não é bom se você estiver morto.

699
00:39:31,831 --> 00:39:33,936
Por favor, vamos embora agora.

700
00:39:34,000 --> 00:39:37,447
Vamos sair daqui antes
o helicóptero volta.

701
00:39:38,538 --> 00:39:40,518
Você não está nem um pouco curioso

702
00:39:40,573 --> 00:39:43,884
como ele se defende
contra o indefensável?

703
00:39:44,777 --> 00:39:45,847
Não.

704
00:39:47,447 --> 00:39:48,790
Você é um covarde?

705
00:39:49,549 --> 00:39:50,653
Sim.

706
00:39:51,617 --> 00:39:53,494
Pelo menos você é honesto.

707
00:39:53,619 --> 00:39:55,530
Gosto dessa qualidade em você.

708
00:39:55,588 --> 00:39:56,589
[suspirando]

709
00:39:56,789 --> 00:39:59,827
Bem, então você vai me deixar ir?

710
00:39:59,892 --> 00:40:01,337
Não.

711
00:40:07,366 --> 00:40:09,243
[Tocando Piano]

712
00:40:21,748 --> 00:40:24,228
Olha, tenho que ir atrás do Kruger.

713
00:40:24,817 --> 00:40:26,592
Arcanjo fará isso.

714
00:40:26,652 --> 00:40:28,893
Kruger não matou o Pai do Arcanjo.

715
00:40:28,955 --> 00:40:30,525
Ele matou o meu.

716
00:40:32,058 --> 00:40:34,732
Pensei que você queria que ele fosse julgado.

717
00:40:34,794 --> 00:40:35,898
Eu faço.

718
00:40:36,529 --> 00:40:38,167
Você quer vingança.

719
00:40:38,297 --> 00:40:39,970
Você quer matá-lo cara a cara.

720
00:40:42,568 --> 00:40:44,070
Como você saberia?

721
00:40:44,237 --> 00:40:46,945
Porque eu estive lá. Eu fiz isso.

722
00:40:51,711 --> 00:40:53,213
Eu não gostaria que você vivesse com isso

723
00:40:53,279 --> 00:40:55,782
[suspirando] ou morra tentando.

724
00:40:56,716 --> 00:40:58,491
Eu não vou morrer.

725
00:41:01,721 --> 00:41:03,496
Nunca diga isso.

726
00:41:06,859 --> 00:41:09,499
E não prometa o que não pode cumprir.

727
00:41:09,796 --> 00:41:11,298
Que mulher fez?

728
00:41:12,031 --> 00:41:13,408
Todos eles.

729
00:41:26,345 --> 00:41:27,790
Ele está vindo.

730
00:42:00,112 --> 00:42:02,456
Estamos um pouco adiantados.

731
00:42:02,615 --> 00:42:05,824
Bem, você pretende estacionar
aqui e tomar banho de sol?

732
00:42:06,218 --> 00:42:07,253
Sim.

733
00:42:08,320 --> 00:42:10,300
Por cerca de 3 minutos.

734
00:42:10,556 --> 00:42:12,593
Você está começando a soar como Hawke.

735
00:42:12,658 --> 00:42:13,932
[rindo]

736
00:42:13,993 --> 00:42:16,496
Ninguém nunca me acusou disso antes.

737
00:42:16,562 --> 00:42:18,974
Não tenho certeza se isso é
uma maldição ou um elogio.

738
00:42:19,031 --> 00:42:20,704
[rindo] Eu também não sei.

739
00:42:20,766 --> 00:42:22,370
Vou ter que pensar sobre isso.

740
00:42:22,435 --> 00:42:25,712
Não, não. Você só estaria
desperdiçando mais do seu tempo

741
00:42:25,771 --> 00:42:29,150
e você já desperdiçou o
parte mais maravilhosa da sua vida.

742
00:42:29,208 --> 00:42:30,915
E meu pai?

743
00:42:30,976 --> 00:42:32,819
Ele desperdiçou sua vida também?

744
00:42:32,878 --> 00:42:34,880
Ele tinha sua causa. Ele tinha seu propósito.

745
00:42:34,947 --> 00:42:36,358
Sim, ele fez.

746
00:42:36,415 --> 00:42:39,396
Mas aconteceram coisas que não lhe deram escolha.

747
00:42:39,752 --> 00:42:41,527
Hawke também não tem escolha.

748
00:42:41,654 --> 00:42:43,725
Até que ele encontre seu irmão.

749
00:42:44,623 --> 00:42:46,569
Então, ah, está tudo acabado.

750
00:42:47,626 --> 00:42:48,764
Talvez.

751
00:42:49,261 --> 00:42:52,799
Você não vai mais longe.
É aqui que você sai.

752
00:42:55,501 --> 00:42:56,502
Claro.

753
00:43:03,409 --> 00:43:05,082
Você não vai.

754
00:43:07,413 --> 00:43:10,485
Isso não é um pouco ridículo?
Você não vai atirar em mim.

755
00:43:10,549 --> 00:43:11,550
[disparando]

756
00:43:11,650 --> 00:43:12,720
Ai!

757
00:43:14,487 --> 00:43:15,932
Você atirou em mim!

758
00:43:15,988 --> 00:43:17,695
Acabei de roubar você.

759
00:43:18,124 --> 00:43:20,434
Mas se você não entregar essas chaves,

760
00:43:20,493 --> 00:43:22,803
Vou roubar algo mais vital.

761
00:43:26,298 --> 00:43:28,244
Você realmente atirou em mim!

762
00:43:28,901 --> 00:43:30,847
As chaves, por favor.

763
00:43:33,672 --> 00:43:35,583
A partir daí.

764
00:43:39,378 --> 00:43:40,721
Obrigado.

765
00:44:15,014 --> 00:44:16,015
[armas disparando]

766
00:44:25,457 --> 00:44:27,130
[motor acelerando]

767
00:44:31,697 --> 00:44:32,698
[rindo]

768
00:44:32,765 --> 00:44:35,769
Ele facilita demais. Fogo à vontade.

769
00:44:36,669 --> 00:44:38,342
Dispare os mísseis!

770
00:44:41,407 --> 00:44:44,286
(Dominic) Aí vêm eles, todos os 4 de uma vez.

771
00:44:51,584 --> 00:44:52,995
20.000.

772
00:45:02,061 --> 00:45:03,631
(Hawke) Dê-me 2 explosões solares.

773
00:45:04,263 --> 00:45:05,571
[assobiando]

774
00:45:12,004 --> 00:45:13,711
Ele tem 2 a menos.

775
00:45:14,607 --> 00:45:16,518
Mas os 2 mais mortais que existem.

776
00:45:26,252 --> 00:45:28,892
Temos um par atrás de nós, aproximando-se rapidamente.

777
00:45:32,291 --> 00:45:33,929
[motor acelerando]

778
00:45:37,129 --> 00:45:38,130
Você os pegou.

779
00:45:38,197 --> 00:45:39,574
Eu tenho 1.

780
00:45:40,766 --> 00:45:42,507
Resta apenas 1!

781
00:45:42,935 --> 00:45:45,381
Mas não há como escapar disso!

782
00:45:50,209 --> 00:45:52,246
Temos 10 segundos, String.

783
00:45:54,546 --> 00:45:56,116
7 segundos.

784
00:45:58,617 --> 00:45:59,960
5 segundos.

785
00:46:02,988 --> 00:46:04,126
2…

786
00:46:14,333 --> 00:46:16,244
[explosões estrondosas]

787
00:46:43,295 --> 00:46:44,467
Kruger.

788
00:46:46,465 --> 00:46:48,172
[falando alemão]

789
00:46:53,038 --> 00:46:54,813
Não faça isso, Sara.

790
00:46:55,941 --> 00:46:57,420
Não faça isso.

791
00:46:59,878 --> 00:47:00,879
[disparando]

792
00:47:00,946 --> 00:47:02,254
[grunhidos]

793
00:47:02,815 --> 00:47:04,852
Se não sarar pelo julgamento,

794
00:47:04,917 --> 00:47:07,864
você pode dizer a todos que foi uma cicatriz de duelo.

795
00:47:17,596 --> 00:47:19,166
(Marella) Se continuar assim, senhor,

796
00:47:19,231 --> 00:47:22,110
a Firma terá que clonar partes de você.

797
00:47:22,267 --> 00:47:24,338
[rindo] Você gosta do seu trabalho, Marella?

798
00:47:24,403 --> 00:47:27,179
Ah, eu... ainda não consigo
descobrir como isso aconteceu.

799
00:47:27,239 --> 00:47:30,709
Quero dizer, quando você chegou ao
fortaleza o tiroteio havia parado.

800
00:47:30,776 --> 00:47:31,447
[limpando a garganta]

801
00:47:31,477 --> 00:47:34,651
Bem, uh, você vê que foi assim.

802
00:47:35,414 --> 00:47:36,825
Nós estávamos, eu...

803
00:47:36,882 --> 00:47:39,158
Bem, Dominic, foi… foi minha culpa.

804
00:47:39,218 --> 00:47:43,598
Você vê, ele me pediu para pegar
fora e eu não iria e...

805
00:47:43,822 --> 00:47:46,996
deu um atirador o suficiente
hora de atirar em nós.

806
00:47:49,862 --> 00:47:51,170
Um atirador de elite?

807
00:47:51,630 --> 00:47:54,167
[clicando na língua] eu poderia ter
juro que são queimaduras de pólvora.

808
00:47:54,933 --> 00:47:56,640
Alguém gostaria de outra bebida?

809
00:47:56,702 --> 00:47:59,012
(Dominic) Ei, pela primeira vez,
você está falando minha língua.

810
00:47:59,071 --> 00:48:00,311
[Marela rindo]

811
00:48:01,507 --> 00:48:02,884
(Marela) Obrigada.

812
00:48:02,941 --> 00:48:04,852
Olá, garoto.

813
00:48:09,615 --> 00:48:11,253
Você atirou na orelha dele?

814
00:48:12,451 --> 00:48:14,988
Ele simplesmente não me levava a sério.

815
00:48:17,623 --> 00:48:19,159
[ambos rindo]

816
00:48:20,225 --> 00:48:21,863
O que há de tão engraçado?

817
00:48:21,927 --> 00:48:23,463
[todos rindo]

818
00:48:24,269 --> 00:48:29,380
720p x264 ReSync por Chuck

819
00:48:29,413 --> 00:48:34,598
-==OpenSubtitles.Org==-